Sebelumnya, di Teen Wolf,...
Mengapa kau menatapku seolah-olah ini semua salahku ?
Kau mulai berhalusinasi, 'kan ?
Bagaimana kau tahu ?
Karena itu terjadi pada kalian bertiga.
Sadarlah !
Delapan tahun lalu, Hampir semua anggota keluarganya,...
...meninggal dalam kecelakaan mobil.
Putri mereka, Malia, tak pernah ditemukan.
Dua mayat lainnya, ditemukan di dalam mobil itu,...
...dengan banyak bekas gigitan dan luka di tubuh mereka.
Malia ?
Kalian lihat peralatan ini ?
Ini sudah sangat lama. Bahkan kemampuannya tak sebagus dulu...
...jadi sulit diperkirakan batas tingkatannya.
Kurasa itu terlalu tinggi.
Korban sebelum kalian, ada yang sampai giginya rontok.
Yang lainnya, hanyalah terus tersetrum hingga mati.
Kadang, Mereka bahkan tak tahu apa mereka sudah mati atau belum.
Tapi, Tak ada yang mau menebak-nebak.
Jadi, Mengapa kalian tak jujur saja ? Di mana La Loba ?
Kami tak tahu di mana La Loba berada.
Tidak ? Mungkin kalian butuh metode bujukan lain ?
Mungkin kita 'belah dua' salah satu dari kalian,...
...dan yang lainnya memberitahukan informasinya ?
Aku senang jadi relawan,...
...tapi kami benar-benar tak tahu apa yang kau maksudkan.
Dan sejujurnya, Bukankah membelah orang jadi dua...
...dengan pedang, itu sedikit ketinggalan jaman ?
Pedang ?
Kami bukanlah pembantai.
Kami hanya penasaran sejauh mana kemampuan menyembuhkan diri kalian berguna.
Bagaimana menurutmu ? Apa lenganmu bisa tumbuh kembali ?
Kami cukup yakin, Kepalamu tak bisa tumbuh kembali.
Kawan-kawan.
Aku tak bisa bicara Spanyol.
Kau bisa bicara banyak bahasa, Derek Hale.
Kau tahu persis apa yang sedang kukatakan.
Dan kau tahu siapa yang kami cari.
Di mana Serigala Perempuan itu ?
Kami tak kenal Serigala Perempuan satupun.
Aku tahu kau takkan bicara, Lobito.
Yang satu ini akan bicara.
Yang satu ini menyukai suaranya.
Seharusnya kau dengar aku bernyanyi.
Kami ingin dengar kau berteriak.
Tak pernah ada yang ingin dengarkan aku bernyanyi.
Kami bisa buat apa untuk membujukmu ?
Di mana Serigala Perempuan itu ?
Pikirkan baik-baik. Kau tinggal punya 9 kali kesempatan. (9 jari tersisa)
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Season 03 Episode 14 -- More Bad Than Good --
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Oh.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Sama.
Ini sarang Koyote. ( Serigala Prairie )
Werecoyote. ( Manusia Koyote )
Lihat ini ? Ini punya Malia.
Ingat, Sama dengan pakaian yang dia pakai saat di foto itu.
Seharusnya kita tak bisa berada di sini.
Apa maksudmu ?
Dia takkan pernah kembali. Kita baru saja menyerang sarangnya.
Aroma kita tersebar di seluruh tempat ini.
Kalau dia tak kembali ke sini, Dia akan ke mana ?
Entahlah.
Bisa kau lacak dia sekarang ? Apa kau bisa tangkap aroma tubuhnya ?
Mungkin.
Tapi aku lebih mahir pada saat bertransisi jadi serigala.
Dan aku masih khawatir kalau aku berhasil berubah,...
...aku takkan bisa kembali jadi manusia.
'Pintu'-nya masih terbuka. ( Di dalam pikiran Scott )
Kalau Derek tak bisa bantu, Kita harus cari bantuan yang lain.
Tempat ini pada dasarnya Tempat Perkara, 'kan ?
Kurasa kemampuan Bosku agak kurang berguna di sini...
Dan kemampuan ayahku yang bisa diandalkan.
Kalian yakin itu Malia ?
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Dan matanya bersinar sama seperti mataku.
Itu masuk akal, 'Yah.
Tapi itu bukan wanita. Itu Koyote berkaki empat, 'kan ?
Yah, Oke. Tapi, Lihat, Itulah...
...yang belum kami pecahkan.
Oke, Tapi kalau saat kecelakaan itu bulan purnama, dan dia berubah...
...di saat ibunya sedang mengemudi, maka apapun bisa saja terjadi.
Hal mengerikan bisa saja terjadi.
Mencabik-cabik, Menyerang, Mengoyakkan tubuh mereka.
Yang mana bisa jadi penyebab kecelakaan.
Pikirkan itu, 'Yah. Oke.
Mereka sedang berkendara. Malia mulai berubah.
Dia tak bisa mengendalikannya, Ibunya menabrakkan mobilnya, dan semuanya meninggal...
Kecuali Malia.
Dia menyalahkan dirinya, Kabur ke hutan...
...dan akhirnya 'terjebak' di dalam wujud Koyote.
Itu masuk akal...
...dalam Dongeng Rakyat China.
Anak-anak, Ini gila.
Aku ingin kalian jangan bicara pada siapa-siapa dulu.
Jangan katakan apapun.
Aku tak ingin siapapun dengar soal ini.
Terutama, aku tak ingin Tn. Tate dengar soal ini.
Scott ? Scott !
Maaf.
Apa kata anda tadi ?
Oh, Sial.
Tn. Tate.
Tn. Tate ?
Ini kepunyaan Malia.
Baiklah, Tunggu di sini. / Ayah.
Aku mau bicara sejenak.
Aku tak keberatan di mana Ibumu setuju-setuju saja...
...kau berkeliaran di hutan selarut ini.
Kenapa kau bawa Tn. Tate ke mari ?
Mengkonfirmasi petunjuk yang ada.
Dan mulai memahami mengapa kesatuan kalian tak bisa selesaikan masalah.
Tak ada mayat. Tak ada apa-apa untuk diidentifikasi.
Yah, Untuk saat ini belum ada, Sheriff. Tapi berusahalah mencari...
...dan aku yakin kau akan menemukan sesuatu.
Seperti tulang gadis berusia 9 tahun.
Kurasa anda akan menemukan sesuatu yang...
...sedikit lebih rumit, Agen Khusus.
Ayolah, Stilinski, Kau tahu bagaimana ini berakhir.
Ketidaktahuanlah yang menghancurkan kehidupan orang seperti Tate.
Kebenaran, Tak peduli seberapa anehnya,...
Kebenaran selalu lebih baik daripada tak tahu sama sekali.
Ini tempat di mana kami menemukan sarangnya.
Tepat di antara jalur pendakian.
Yah, Berarti lokasinya bisa dipersempit.
Koyote selalu melewati jalur-jalur yang sama.
Tapi kurasa kau benar, Dia takkan kembali ke sarangnya itu.
Koyote tak seperti Serigala.
Dan mereka sangat pintar, Kalau mereka tak ingin terdengar,...
...mereka berjalan dengan berjingkat-jingkat.
Koyote berjalan berjingkat-jingkat ?
Mereka berjalan berjingkat-jingkat.
Aku harus pergi. Kirimkan saja lokasi tepatnya.
Oke.
Hei, Aku Kira. Kau tahu itu.
Aku tahu kau tahu itu. Tak tahu mengapa aku mengatakan lagi.
Lagian, Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku ? / Yeah.
Soal Bardo. Penjelasanku agar membingungkan...
...jadi kulakukan penelitian dan ku cetak-kan untukmu.
Ah, Kau tak perlu melakukannya.
Hanya butuh beberapa jam.
Wow. Maka kau benar-benar tak perlu melakukannya.
Aku yakin sudah mencetaknya.
Kira. Kau lupa laporan penelitian yang kau buat untuk pria yang kau taksir.
Baiklah, Semuanya. Ayo mulai.
Kita kemarin bahas soal kamp para tawanan dan tahanan-tahanan perang.
Ada kutipan disitu,...
...yang ingin kujelaskan lebih rinci.
Siapa yang mau maju dan membacakannya bagi kita ?
Tn. Stilinski, Bagaimana denganmu ?
Oh, Mungkin orang lain bisa.
Semuanya harus aktif dalam kelas, Tn. Stilinski.
Oke.
Ayolah. Ayolah.
Stiles ? Kau tak apa ?
Aku harus mengantarkannya ke ruang UKS.
Stiles, Lihat aku, Kawan. Apa ini serangan panik ?
Ini mimpi. Ini mimpi. Ini hanyalah mimpi.
Tidak. Ini nyata. Kau ada di sini. Kau ada bersamaku di sini.
Oke, Apa yang kau perbuat ?
Maksudku, Bagaimana kau bedakan kalau kau terbangun atau bermimpi ?
Jari-jari. Hitung jari-jarimu.
Kau punya jari tambahan kalau lagi bermimpi.
Berapa banyak jari-jariku ? Hei !
Lihatlah aku. Ayolah, Stiles.
Lihat ke arah tanganku, Dan berhitunglah bersamaku.
Satu...
Dua...
Terus lanjutkan.
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam... / Tujuh...
Delapan... / Sembilan...
Sepuluh.
Apa yang terjadi padaku ?
Kita akan cari tahu. Kau akan baik-baik saja.
Apa benar aku akan baik-baik saja ?
Apa kau akan baik-baik saja ?
Scott, Kau tak bisa berubah.
Allison dihantui oleh Alm. Bibinya.
Dan aku mulai jadi gila.
Kita tak bisa lakukan ini. Kita tak bisa--
Kita tak bisa membantu Malia.
Kita tak bisa membantu siapapun.
Kita bisa mencobanya. Kita selalu bisa mencoba.
Jangan lupa pelajari bab mengenai Pres. Carter,...
...dan Commision on Wartime Relocation. ( Kelompok bentukan Kongres soal Perang di Pribilof )
Astaga.
Aku tak ingin bicara seolah-olah kami tak hargai keramahan kalian...
...tapi bisakah kalian taruh itu di es ?
Mungkin sesuatu untuk tanganku ? Plester Luka besar ?
Mungkin 'Salep' Anti-Biotik ?
Tidak.
Kau orang yang menyelamatkan Isaac.
Aku dipekerjakan untuk menyelamatkan Isaac.
Seseorang mempekerjakanmu untuk mengeluarkan kami dari sini ?
Seseorang mempekerjakanmu untuk mengeluarkan Derek dari sini ?
Kau, aku tak keberatan meninggalkanmu membusuk di sini.
Kapan aku dapat dihargai ?
Siapa yang mempekerjakanmu ? / Deucalion.
Deucalion ? Orang yang menyiksamu.
Kita juga butuh penghasilan.
Baiklah, Ayo pergi dari sini.
Kami takkan pergi tanpa itu.
Tanpa apa ?
Beberapa siswa bilang mereka melihatnya berlarian,...
...di area lapangan, lalu kembali ke dalam hutan.
Syukurlah, Tak ada yang terluka.
Apa yang akan terjadi kalau dia menyakiti seseorang ?
Kemungkinan terbesar, Kita harus menembaknya.
Menembaknya ?
Yah, Jangan lupa kalau yang akan kau bunuh itu,...
...adalah seorang perempuan.
Ayolah, Kau kembali tak percaya, 'kan ?
Kau tahu, Aku percaya banyak hal yang belum kumengerti.
Tapi itu tak berarti bahwa segalanya...
...dan apapun yang terbayangkan tiba-tiba menjadi kenyataan.
Sekarang, Apa kau sangat yakin kalau dia itu seorang gadis bukannya binatang ?
Yakin.
Karena Scott yakin.
Scott, Kau sedang mendengarkan ?
Baiklah, Mari kita cari tahu. Ayolah.
Yah, Beneran. Aku tak apa.
Mengapa kau tak pergi makan siang seperti yang lainnya ?
Mereka meninggalkan tas mereka. Aku hanya mau menolong mereka.
Kau menolong seseorang dan mendapatkan teman. Semacamnya.
Scott. Kurasa aku tahu apa yang dia cari.
Kau ambil boneka dari mobil itu ?
Ya, Kupikir kau bisa manfaatkan ini seperti mendapatkan aromanya.
Di mana kalian dapat itu ? Di mana kalian temukan itu ?
Boneka ini kepunyaan putriku.
Maaf.
Tn. Tate, Aku tak tahu apa anda pernah dengar soal ini.
Kalau anda dengar radio polisi atau semacamnya, tapi anda tak bisa ada di sini.
Aku punya izin penggunaan senjata ini.
Sekolah California dinyatakan wilayah bebas senjata, Baik itu ada izin maupun tiada.
Anda harus pergi, Tn. Tate. Sekarang juga.
Anda temukan binatang itu. Anda temukan makhluk itu.
-- SUDAH KUDAPAT --
Xylazine. Ini obat penenang untuk kuda.
Untuk WereCoyote, Diharapkan efeknya bisa bekerja dalam hitungan detik.
Aku hanya punya 3 dosis.
Jadi siapapun penembaknya, Dia haruslah menembak dengan tepat.
Allison penembak jitu.
Dulunya.
Dia bisa melakukannya.
Kalau kita bisa menemukan makhluk itu.
Oke, Apa maksud perkataannya ?
Serius, Apa tujuanmu ?
Selain dari pikiran negatifnya dan juga syalnya itu ?
Lagian kenapa kau pakai Syal ? Suhu diluar 65 Derajat Farenheit. (18 Derajat Celcius)
Dengar, Mungkin aku mengajukan pertanyaan yang tak ingin ditanyakan.
Seperti bagaimana mengubah Koyote jadi gadis itu kembali...
...sementara dia tak pernah jadi gadis sejak berusia delapan tahun ?
Aku bisa melakukannya. / Kau bisa ?
Ingat malam di mana Peter mengurung kita di sekolah ?
Di ruang olahraga, Dia mampu membuatku berubah hanya dengan menggunakan suaranya.
Deucalion juga melakukan hal yang sama di pabrik penyulingan.
Ini WereCoyote, Scott.
Kalaupun bekerja, Siapa yang tahu siapa yang bisa mengajarimu.
Itulah mengapa kau menghubungi Derek.
Ya, Aku bisa mencobanya sendiri.
Tapi sekarang, Aku terlalu takut bahkan untuk berubah kebentuk Manusia Serigala.
Kami butuh Alpha yang sebenarnya.
Kau tahu maksudku. Alpha yang bisa melakukan hal-hal yang dilakukan Alpha.
Alpha yang bisa melakukannya. Kau tahu. Yang bisa melakukannya dengan--
Kesadaran penuh ?
Bagus. Aku Alpha yang punya masalah.
Apa ada selain Derek yang bisa membantu ?
Aku takkan percaya pada Peter.
Bagaimana dengan si Kembar ? / Mereka bukan lagi Alpha.
Setelah yang dilakukan Jennifer, Hampir membunuh mereka ?
Itu merusak sebagian dari diri mereka.
Yah, Tapi bagaimana kalau mereka tahu caranya ?
Tak ada yang melihat mereka belakangan ini.
Yah, Itu tak sepenuhnya benar.
Mereka bilang mereka akan menemui kita di sini.
Kupikir kalian akan mengajarkanku 'meraung'.
Sedang kami lakukan. Kau harus mengalah.
Mengalah dan membiarkannya. Itulah cara Deucalion mengajarkan kami cara mengontrolnya.
Hei, Kau tahu. Itu lucu.
Aku sebenarnya pernah coba metode ini sekali...
...menggunakan pendeteksi detak jantung dan bola lacrosse.
Tapi kau benar, Menghajarnya mungkin lebih ampuh.
Itu rencananya ? Kalian menghajarku habis-habisan ?
Kau takut untuk berubah. / Kami akan membuatmu berubah.
Kau berubah. Kau yang gantian menghajar kami.
Lalu kau meraung.
Kau berpikir kau tak bisa kalah dari kami ?
Kau pikir kau bisa menyakiti kami ?
Ayolah, McCal. Berikan semua kemampuanmu.
Kami bisa menyembuhkan diri kami.
Kau seorang Alpha. Kau mau meraung seperti Alpha,...
...kau harus berubah seutuhnya.
Jadilah monster.
Jadilah binatang. Jadilah apapun yang kau takutkan.
Itulah yang memberimu kekuatan. Itulah yang memberimu kemampuan.
Melakukan itu takkan mengubahmu jadi orang jahat.
Selama kau bisa mengendalikannya.
Terkadang kontrol sedikit berlebihan.
Ayolah, Scott. Lawanlah.
Bagaimana kalau aku tak bisa mengontrolnya ? Bagaimana kalau aku tak bisa berubah kembali ?
Maka berakhir. Kau menjadi seperti Malia.
Kau semakin jauh dari sosok manusia.
Kau berubah menjadi binatang. Atau lebih buruk.
Kau berubah menjadi seperti wujud Peter.
Apa ? Kukira kita sedang membantunya.
Kau terlalu banyak membantu.
Menurutmu kau menemukan Malia ?
Kalau tidak, Kita akan berada di hutan untuk waktu yang lama.
Aku menangkap aromanya dengan baik.
Aromanya agak kuat.
Apa itu ?
Air mani-nya.
Kau tak apa ?
Penyebab kematiannya dipastikan karena serangan binatang...
...tapi pihak berwajib menunggu hasil otopsi.
Menurutku, Ini sedikit...
...menganehkan.
Ah.
Yah, Pasti ada yang salah.
Walaupun organ-organ lainnya terlihat normal.
Allison !
Astaga ! Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang kuperbuat.
Als, Lebih baik daripada belati, Kurasa.
Bagaimana aku bisa bantu orang kalau aku seperti ini ? Aku harus berbuat apa ?
Allison.
Biarkan aku membantumu.
Tunjukkan apa yang harus kuperbuat.
Adakah yang berpikir kita melakukan hal yang bermaksud membantu tapi tak berakhir bagus ?
Kami coba menghalangi ayahnya membunuh anaknya sendiri.
Sebenarnya, Kita berusaha menghalangi pria membunuh Koyote...
...yang mana adalah putrinya,...
...yang mana kita tak tahu cara mengubah dia menjadi manusia kembali.
Dan lagi, Kau tak membantu.
Apa kau membawanya ?
Pejogging tadi pagi hampir terkena perangkap ini.
Sekarang, Anda mau katakan ada berapa banyak yang anda pasang di luar sana ?
Sheriff, Tunggu...
Astaga. Beberapa anak-anak bisa terkena perangkap ini.
Beberapa anak-anak bisa mati karena ini.
Anakku meninggal.
Anak-ku
Kau dan aku. Kita keluar sekarang.
Dan kita cabut semua perangkap yang ada...
...tak peduli seberapa lama waktu yang dibutuhkan.
Binatang itu ada di rumah ini.
Tate !
Tunggu ! Tunggu ! Tunggu ! Tunggu !
Aku ingin Hutan ditutup dari para pendaki, pejogging...
...siapapun yang berniat melintasi hutan.
Malia mengincar boneka itu lagi ? Emang seberapa penting apakah boneka itu ?
Entahlah, Tapi dengarkan aku...
Ada banyak perangkap yang tersebar di seisi hutan.
Sekitar jalan utama, Mungkin dekat lokasi kecelakaan.
Dan Tate ada di luar sana dengan membawa senapan.
Aku ingin kau menjauh dari Hutan, Kau paham ?
Stiles ?
Bonekanya. / Stiles ?!
Bonekanya ?
Baiklah, Tapi mengapa dia mau pergi ke sekolah...
...lalu pergi ke rumahnya hanya untuk sebuah boneka ?
Boneka yang ada di mobil bekas kecelakaannya.
Kami tak menemukannya di sarang Koyote-nya.
Dia suka boneka. Siapa yang peduli ?
Dia sangat suka boneka.
Bonekanya jenis apa ?
Aku tak tahu. Boneka, Kau tahu.
Punya lengan kecil, bentuk kepala bayi yang besar, dan mata mematikan.
Aku sempat memfotonya.
Ini dia.
Itu Malia ?
Ya, Itu jaket dan syal yang kami temukan di sarangnya.
Stiles, Dia tak memegang bonekanya.
Itu kepunyaan adik Malia. Itu bonekanya.
Aku tahu apa yang dia perbuat. / Apa ?
Aku tahu ke mana dia pergi.
Isaac, Tunggu !
Allison, Dia ada di sana.
Tembakkan pada Tate. Gunakan penenangnya.
Oke ?
Oke, Ayolah.
Allison !
Bernapaslah.
Isaac, Malia sudah menghilang.
Scott, Ini aku. Hubungi aku sesegera mungkin.
Itu bukanlah boneka Malia. Itu adalah boneka adiknya.
Malia tinggalkan itu di mobil untuk adiknya.
Seperti membawa bunga ke pemakaman.
Oke, Dan kita mencuri bunganya.
Jadi hanya itu yang dia coba lakukan...
Mengembalikan boneka itu ke 'kuburannya', mobil bekas kecelakaannya.
Ke situlah dia. Mobil bekas kecelakaan.
Stiles ? / Yeah.
Stiles ! / Lydia, Jangan bergerak !
Carilah label peringatannya. / Label peringatan ?
Petunjuk cara menghentikannya.
Lydia, Mengapa mereka mau taruh petunjuk menghentikannya di perangkapnya ?
Karena binatang tak bisa membaca.
Lydia, Kita punya masalah.
Huh ?
Aku tak bisa membaca.
Kau tak butuh petunjuk.
Kapan pernah kau butuh petunjuk ? Benarkan ?
Kau tak butuh itu...
...karena kau terlalu pintar...
...untuk buang-buang waktumu dengan itu, Oke ?
Kau bisa mencari jalan keluar.
Stiles, Kau-lah yang selalu mencari jalan keluarnya.
Kau bisa melakukannya.
Carilah... Jalan... Keluarnya...
Oke, Ini dia.
Siap ?
Oke, Ini dia.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Itulah yang kubicarakan.
Tn. Tate.
Malia ?
-- OBJEK-OBJEK YANG TERLIHAT DI CERMIN LEBIH DEKAT DARIPADA YANG ASLINYA --
Ini berbahan dari Pohon Rowan.
Kayu Abu Gunung.
Dan itu adalah Abu Gunung.
Seseorang benar-benar tak ingin kami berada di sini.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
IDFL SubsCrew http://IDFL.me